Traducteur(rice) intermédiaire

Une carrière dans notre équipe de traduction - clients, au sein des Services linguistiques, vous permettra de fournir une gamme complète de services de traduction et de solutions linguistiques pour les documents comptables et financiers et d’autres communications de nos clients. Vous serez responsable de la traduction et de la révision de documents des clients, dont les états financiers, les rapports de gestion, les rapports sur les contrôles internes et d’autres documents commerciaux importants.

Travail pertinent auquel vous contribuerez

En tant que traducteur(rice) intermediaire, vous ferez partie d’une équipe de professionnels capables de résoudre des problèmes. Vous aiderez à trouver des solutions aux enjeux d’affaires, à fournir un service client de haute qualité et une efficacité opérationnelle. Les responsabilités de ce poste sont notamment les suivantes:

• Le rôle du traducteur est de participer à la réalisation des projets en assurant une traduction de calibre professionnel des textes qui lui sont confiés.
• Le titulaire du poste sera tenu de faire exclusivement la traduction de l'anglais vers le français
• Il travaille en équipe avec d’autres traducteurs et avec le directeur de projet afin d’assurer une réalisation efficace et efficiente de chaque projet en faisant une utilisation optimale des outils et références dont il dispose.
• Traduire de façon fidèle et exacte et dans les délais prescrits les documents qui lui sont confiés, dans le respect de la terminologie et de la phraséologie comptable et financière et des exigences de chaque client.
• Maîtriser les outils d’aide à la traduction et les processus des Services linguistiques.
• Participer activement à la réalisation des projets et travailler en équipe. 
• Utiliser les mémoires de traduction ou autres logiciels nécessaires à une prestation efficace et rentable.
• Prendre connaissance des révisions apportées à ses traductions et poser les questions nécessaires pour assurer son perfectionnement.
• Participer, au besoin, à l’accueil et à la formation des stagiaires en traduction.
  
  

Expérience et compétences que vous utiliserez pour résoudre des problèmes

• Au moins trois années d'expérience en traduction encadré dans un cabinet d'expertise comptable ou l'équivalent,
• Baccalauréat en traduction,
• Expérience dans le domaine financier, comptable et juridique et volonté d’acquérir les connaissances requises dans ce domaine,
• Bon sens de l'organisation et des priorités,
• Intérêt marqué pour les nouvelles technologies,
• Aptitude à travailler en équipe,
• Souplesse et capacité d’adaptation rapide au changement,
• Connaissance des principaux outils d’aide à la traduction (Logiterm, Studio, FlowFit),
• Titre de traducteur agréé ou intention de l’obtenir,
• Les candidats(es) retenus(es), de plus de la maîtrise du français, doivent avoir une compétence professionnelle complète en anglais afin de supporter et collaborer avec des clients(es), collègues et/ou diverses parties prenantes anglophones,
• Engagement démontré à valoriser les différences et à travailler avec des personnes différentes aux points de vue diversifiés.
  
  

Pourquoi vous aimerez PwC

Nous incitons notre personnel à changer le monde et le soutenons dans ses démarches. Vous ferez partie d’équipes diversifiées aidant des clients des secteurs public et privé à créer un climat de confiance et à produire des résultats durables. Grâce à des mandats animés par une mission et à une culture de développement continu, votre carrière prendra un tout nouvel envol. Pour récompenser votre impact et contribuer à votre bien-être, nous vous offrons un régime de rémunération concurrentiel, des avantages sociaux inclusifs et des programmes axés sur la flexibilité qui vous aideront à vous épanouir au travail et dans votre vie personnelle. Pour en savoir plus sur notre processus de recrutement et rémunération globale, consultez : https://jobs-ca.pwc.com/ca/fr/life-at-pwc

Le cabinet le plus connecté basé sur le milieu de travail axé sur les activités

PwC Canada est engagé à cultiver un environnement de travail inclusif et hybride qui est favorable à la collaboration et la productivité. Nous travaillons en personne et virtuellement, ce qui est le mieux adapté pour nos clients, nos équipes et nos personnes.

Nous voulons que la façon et le lieu où vous effectuez votre travail soient délibérés. Les bureaux de PwC sont des plaques tournantes de connectivité et d’apprentissage. Nous encourageons fortement notre personnel à prioriser le travail en personne. Nous savons que le travail hybride est axé sur l’équilibre, et capturer les bénéfices du travail en personne est essentiel pour votre évolution au sein du cabinet. Les attentes exactes de votre équipe peuvent être discutées avec votre intervieweur.

At PwC Canada, our most valuable asset is our people and we grow stronger as we learn from one another. We’re committed to creating an equitable and inclusive community of solvers where everyone feels that they truly belong. We understand that experience comes in many forms and building trust in society and solving important problems is only possible if we reflect the mosaic of the society we live in.

We’re committed to providing accommodations throughout the application, interview, and employment process. If you require an accommodation to be at your best, please let us know during the application process. 569158WD