Bilingual Legal Assistant

Assistante juridique ou assistant juridique bilingue (ouvert jusqu¿à ce qu¿il soit rempli)

CL4 Commis 4

Régulier et à temps plein

Justice

Division du conseiller législatif

Winnipeg (Manitoba)

Numéro de l´annonce : 43433

Salaire(s) : CL4 53 864,00 $ - 62 886,00 $ par année

Date de clôture : le 31 décembre 2024

Le gouvernement du Manitoba reconnaît l'importance de bâtir une fonction publique exemplaire qui est représentative de la population qu'elle sert et dans laquelle les diverses capacités, expériences, cultures, identités, langues et perspectives favorisent un service de qualité et un haut degré d'innovation. Le gouvernement du Manitoba appuie des pratiques d'emploi équitables et encourage la représentation des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles).

Nous tiendrons compte de la politique d'équité en matière d'emploi durant le processus de sélection du présent concours. Nous étudierons les candidatures des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.

Une liste d'admissibilité pourrait être créée pour combler des postes futurs et serait conservée pendant douze mois.

Les candidats qui ne satisfont pas complètement aux exigences et aux critères susmentionnés pourraient être engagés pour ce poste à un niveau inférieur.

Les candidats peuvent être invités à passer un test écrit en anglais et en français

Introduction

Ce poste est désigné bilingue. La candidate retenue ou le candidat retenu doit pouvoir communiquer oralement et par écrit dans les deux langues officielles (l’anglais et le français).

La Division du conseiller législatif est responsable de la rédaction, de la traduction et de la publication des lois du Manitoba. Elle fournit également des services de traduction législative et parlementaire à l’Assemblée législative du Manitoba par l’entremise de la Direction de la traduction législative et parlementaire. La Division du conseiller législatif propose un milieu de travail positif où l’apprentissage continu, la collaboration et l’engagement à l’égard de l’excellence sont encouragés et soutenus.

Conditions d´emploi :

• Doit être légalement autorisé à travailler au Canada
• Doit être bilingue (français et anglais)
• Vérification du casier judiciaire satisfaisante
• Pouvoir travailler en soirée ou les fins de semaine au besoin

Qualités requises :

Qualités essentielles :

• Excellentes compétences en communication écrite en anglais et en français, avec la capacité de rédiger et de relire des documents en respectant la grammaire, l’orthographe et le format appropriés
• Excellentes compétences en communication orale en français
• Excellentes compétences en communication orale en anglais
• Grand sens du détail et capacité à garantir l’exactitude du travail
• Capacité à prendre des initiatives et à travailler de manière autonome pour contribuer à l’efficience et à l’efficacité de la Division
• Excellent sens de l’organisation et capacité à produire un travail de qualité dans un environnement où le rythme est soutenu et la pression élevée
• Aptitudes en relations interpersonnelles efficaces, avec la capacité d’établir et d’entretenir des relations de travail d’une manière propice à un milieu de travail positif
• Capacité à gérer de manière appropriée des situations ou des documents confidentiels et délicats sur le plan politique
• Expérience de Microsoft Office (Word et Outlook) ou d’applications logicielles équivalentes

Qualités souhaitées :

• Formation postsecondaire dans un domaine connexe
• Expérience de travail dans un environnement de traduction ou de révision
• Expérience de travail avec la législation
• Expérience des fonctions plus complexes des logiciels de traitement de texte ou de base de données, telles que les macros dans Word ou les formules dans Excel

Fonctions :

Ce poste fournit principalement un soutien aux jurilinguistes de la Direction de la traduction législative et parlementaire de la Division et le rôle d’assistante juridique ou d’assistant juridique est essentiel au travail de la Direction. La personne titulaire du poste doit pouvoir évaluer l’information en français et en anglais, travailler de manière autonome et créative pour aider la Direction à servir le gouvernement et l’Assemblée législative, et produire du travail de haute qualité dans les délais établis. L’assistante juridique ou l’assistant juridique doit être en mesure d’examiner, d’analyser et d’interpréter de l’information, de cerner les problèmes et les lacunes, de rédiger et de traduire des documents de base, en assurant un contrôle adéquat des différentes versions, et d’effectuer les recherches nécessaires pour trouver, rassembler, organiser et présenter de l’information essentielle pour les jurilinguistes et les avocats.

Présentez votre demande à l´adresse suivante :

Numéro de l´annonce : 43433

Talent Acquisition

Gestion des ressources humaines

600, av. Portage, bureau 259

Winnipeg (Manitoba), R3B 2A9

Téléphone : 204-945-7518

Télécopieur : 204-945-0601

Courriel : [email protected]

AU MOMENT DE PRÉSENTER VOTRE CANDIDATURE, VEUILLEZ INDIQUER LE NUMÉRO DE L’ANNONCE ET LE TITREDU POSTE DANS L’OBJET OU LE CORPS DE VOTRE COURRIEL

Les candidats peuvent faire une demande de mesure d'adaptation raisonnable concernant la documentation ou les activités utilisées lors du processus de sélection. Lorsque vous présentez votre candidature, veuillez indiquer le numéro de l'annonce et le titre de poste dans la ligne de mention objet et/ou le corps de votre courriel. Votre lettre d'accompagnement, votre curriculum vitae et/ou votre formulaire de candidature doivent clairement démontrer comment vous répondez aux critères du poste.

Veuillez noter que les concours pour positions représentés peuvent faire l'objet d'un grief par les candidats représentés internes. Si un grief lié à la sélection est déposé, les renseignements contenus dans le dossier de concours seront fournis au représentant du plaignant. Les renseignements personnels sans lien avec le grief et les autres renseignements protégés par des lois seront masqués.

Nous remercions toutes les personnes qui posent leur candidature. Nous les informons que nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera étudiée plus en détail.