Internal Medical Translator (Japanese to English)

Nous recherchons un Traducteur Médical Interne (Japonais vers Anglais) pour rejoindre IQVIA Laboratories au Canada.

Nous embauchons des innovateurs passionnés qui font progresser les soins de santé grâce à une collaboration réfléchie et inclusive. Si vous souhaitez découvrir une carrière avec un plus grand but, rejoignez-nous pour transformer et accélérer la recherche et le développement.

Objectif

Le Traducteur Interne est responsable de l'interprétation linguistique et culturelle du matériel écrit de manière à maintenir ou reproduire la structure et le style du texte original tout en gardant les idées et les faits du matériel original exacts.

Responsabilités

• Être un partenaire stratégique pour livrer des traductions à temps et respecter nos engagements de qualité envers les clients.
• Suivre attentivement le matériel et les instructions fournis pour répondre aux exigences des clients.
• Rechercher la terminologie spécifique de l'industrie pour refléter correctement le sens et le ton du contenu source.
• Recouper les glossaires spécialisés et les outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction.
• Relire les textes traduits pour la terminologie, la grammaire, l'orthographe et la précision de la ponctuation.
• Travailler avec l'équipe des Services de Traduction d'IQVIA pour identifier les lacunes dans les instructions ou tout problème externe pouvant affecter l'engagement envers le client.
• Travailler avec l'équipe des Services de Traduction d'IQVIA pour mettre à jour ou améliorer les glossaires, les mémoires de traduction, les guides de style et tout autre atout interne.
• Fournir des retours d'information pertinents et complets sur la qualité du travail de traduction effectué par d'autres linguistes ou partenaires stratégiques.
• Être le point de contact pour gérer la qualité et la livraison en temps voulu liée aux retours d'information pour les Services de Traduction d'IQVIA.

Connaissances, compétences et aptitudes requises

• Locuteur natif dans la langue cible.
• Excellentes compétences orales et écrites dans la langue cible.
• Maîtrise des langues source(s) – orale et écrite.
• Au moins 3 ans d'expérience en traduction, relecture et édition de contenus dans les sciences de la vie.
• Un diplôme universitaire en traduction ou en linguistique avec au moins 3 ans d'expérience en traduction, ou pas de diplôme avec au moins 5 ans d'expérience en traduction.
• Être capable de travailler de manière indépendante et respecter des délais serrés est indispensable.
• Expérience avec les systèmes de gestion de la traduction et les outils CAT est indispensable.
• Expérience avec memoQ est souhaitable.
• Une expérience antérieure en tant que traducteur avec une entreprise de traduction et de localisation est souhaitable, mais pas essentielle.

Exigences physiques

• Utilisation extensive du clavier nécessitant des mouvements répétitifs des doigts.
• Utilisation extensive du téléphone et des communications écrites nécessitant une perception précise de la parole.
• Position assise régulière pendant des périodes prolongées.

Ce que nous vous offrons

Nous plaçons nos employés au centre de tout ce que nous faisons et nous nous engageons à leur fournir, ainsi qu'à leurs familles, des avantages qui répondent à leurs besoins divers et changeants. Nous investissons dans des programmes de prestations intégrés et des ressources pour prendre soin du bien-être de nos employés afin qu'ils puissent s'épanouir à la maison et au travail, à tout moment de leur parcours de bien-être.